Glossaire des aplats en BD et en webtoon
Quinze mots du métier des aplats, définis en deux phrases, avec leur équivalent en anglais, en coréen, en japonais et en chinois.
Une planche encrée, c'est du noir sur du blanc. Avant de poser une ombre, quelqu'un doit remplir chaque forme d'une couleur unie : la peau, le manteau, le ciel, les quarante morceaux d'un pantalon coupé par ses plis. Ce travail s'appelle les aplats. Il est long, il ne demande aucun choix artistique, et toute la couleur qui suit en dépend, parce qu'un clic dans un aplat propre sélectionne une forme entière.
Chaque marché a ses mots pour ce travail. Un coloriste français dit aplats, un Américain dit flats, un auteur de webtoon coréen dit 밑색, un Japonais dit 下塗り, un Chinois dit 底色. Sous chaque définition, vous trouvez le mot des quatre autres langues.
Trait
Le dessin encré, sans couleur : les contours noirs de la planche. Dans le fichier, le trait est sur son propre calque, au-dessus de la couleur.
EN line art · KO 선화 · JA 線画 · ZH 线稿
Case
Une image de la planche, avec ou sans cadre. En webtoon, les cases se suivent de haut en bas sur une bande verticale.
EN panel · KO 컷 · JA コマ · ZH 分格
Bulle
La forme entourée d'un trait qui contient les paroles d'un personnage. Les bulles restent blanches, donc elles vont sur un calque séparé, au-dessus des aplats.
EN speech balloon · KO 말풍선 · JA フキダシ · ZH 对话框
Zone
Une forme fermée par le trait : un visage, une manche, un morceau de ciel. Chaque zone reçoit une seule couleur d'aplat.
EN zone · KO 영역 · JA 領域 · ZH 区域
Aplat
Une surface de couleur unie, sans ombre ni dégradé, posée sous le trait. Les aplats d'une planche sont la première couche de sa couleur.
EN flats · KO 밑색 · JA 下塗り · ZH 底色
Flatting
Le mot anglais pour la pose des aplats, que les coloristes français emploient aussi. Le but n'est pas la bonne couleur mais la bonne forme : chaque zone remplie jusqu'au trait, sans trou ni pixel perdu.
EN flatting · KO 밑색 작업 · JA 下塗り作業 · ZH 铺色
Flatter
La personne qui fait les aplats pour un coloriste, le plus souvent en indépendant et payée à la planche. On écrit aussi flatteur ou préparateur d'aplats, et le métier est surtout installé dans le comics américain.
EN flatter · KO 밑색 어시 · JA 下塗りアシスタント · ZH 铺色助手
Coloriste
La personne qui choisit la palette, puis pose les ombres, les lumières et les effets sur les aplats. Deux coloristes donnent deux albums différents à partir du même trait.
EN colourist · KO 채색 작가 · JA 着彩担当 · ZH 上色师
Trait ouvert
Un contour qui ne se referme pas : la plume s'est levée trop tôt et il reste un trou de quelques pixels. L'œil voit une forme fermée, le logiciel voit une forme ouverte.
EN open line · KO 끊긴 선 · JA 線の隙間 · ZH 未闭合线条
Fuite
La couleur du pot de peinture qui sort d'une zone par un trait ouvert et remplit la zone voisine, parfois toute la case. C'est l'accident le plus courant des aplats, et la raison pour laquelle beaucoup d'auteurs les font encore à la main.
EN leak · KO 색이 새는 현상 · JA 色漏れ · ZH 漏色
Calque de référence
Le calque que le pot de peinture et la baguette magique lisent pour trouver les contours, pendant que la couleur va sur un autre calque. Vous désignez le trait comme calque de référence, et il reste intact.
EN reference layer · KO 참조 레이어 · JA 参照レイヤー · ZH 参考图层
Baguette magique
L'outil qui sélectionne d'un clic tous les pixels voisins de la même couleur. Sur des aplats propres, un clic prend une zone entière, et c'est pour ce clic que les aplats existent.
EN magic wand · KO 자동 선택 도구 · JA 自動選択ツール · ZH 魔棒
Lasso
L'outil qui sélectionne ce que vous entourez à la main. C'est la méthode lente et sûre des aplats : tracer le contour de la zone, puis remplir.
EN lasso · KO 올가미 · JA 投げなわ · ZH 套索
Plan
La profondeur d'un élément dans la case : 1er plan, 2e plan ou fond. Beaucoup de coloristes rangent leurs aplats dans un calque par plan, avec les personnages à part.
EN plane · KO 원근 · JA 奥行き · ZH 景深
PSD
Le format de fichier de Photoshop, qui garde les calques. C'est le format d'échange entre le flatter, le coloriste et l'éditeur, et Clip Studio Paint, Krita et Procreate l'ouvrent aussi.
EN PSD · KO PSD · JA PSD · ZH PSD
Luikki découpe une planche encrée en cases, bulles, zones et plans, puis exporte un PSD que vous colorez dans votre logiciel.