铺色术语表
铺色这门活里的十五个词,每个词用两句话解释,并附上英语、法语、韩语和日语的说法。
墨线原稿只有白底上的黑线。画阴影之前,得有人给每个形状填上一种纯色:皮肤、外套、天空,还有被褶皱切成四十块的一条裤子。这个活叫铺色。它很花时间,不需要做艺术上的决定,可是后面的上色全靠它,因为在干净的底色上点一下,就能选中一整个形状。
各个市场对这个活的叫法不一样。中国作者说底色,美国上色师说 flats,法国上色师说 aplats,韩国条漫作者说 밑색,日本作者说 下塗り。每条解释下面,列出另外四种语言的说法。
线稿
没有颜色的墨线画,也就是原稿上的黑色轮廓线。在文件里,线稿单独放在一个图层上,位于颜色的上方。
EN line art · FR trait · KO 선화 · JA 線画
分格
原稿里的一幅画面,可以有边框,也可以没有。在条漫里,分格沿着竖长的画布从上往下排。
EN panel · FR case · KO 컷 · JA コマ
对话框
用线围起来、装角色台词的形状。对话框保持白色,所以放在底色上方的单独图层里。
EN speech balloon · FR bulle · KO 말풍선 · JA フキダシ
区域
被线稿围住的一个闭合形状:一张脸、一只袖子、一小块天空。每个区域只填一种底色。
EN zone · FR zone · KO 영역 · JA 領域
底色
铺在线稿下面的纯色色块,没有阴影,也没有渐变,也叫平涂。它是一页原稿的第一层颜色。
EN flats · FR aplats · KO 밑색 · JA 下塗り
铺色
铺底色这道工序。要的是形状对,不是颜色对:每个区域都填到线边,不留空隙,也不留杂点。
EN flatting · FR pose des aplats · KO 밑색 작업 · JA 下塗り作業
铺色助手
替上色师铺底色的人,多数是自由职业者,按页收费。在美国漫画里这是一个独立的工种,叫 flatter。
EN flatter · FR flatter · KO 밑색 어시 · JA 下塗りアシスタント
上色师
定配色,再在底色上画阴影、光和特效的人。同一份线稿交给两位上色师,会得到两本不同的书。
EN colourist · FR coloriste · KO 채색 작가 · JA 着彩担当
未闭合线条
没有封口的轮廓线:笔抬得早了一点,留下几个像素宽的缺口。人眼看是闭合的形状,软件看是开着的。
EN open line · FR trait ouvert · KO 끊긴 선 · JA 線の隙間
漏色
填充工具的颜色从未闭合的线条漏出区域,填满旁边的区域,有时填满整个分格。这是铺色时最常见的事故,也是很多作者至今还用手铺底色的原因。
EN leak · FR fuite · KO 색이 새는 현상 · JA 色漏れ
参考图层
填充工具和魔棒用来读取轮廓的图层,颜色则填在另一个图层上。把线稿设为参考图层,线稿本身不会被改动。
EN reference layer · FR calque de référence · KO 참조 레이어 · JA 参照レイヤー
魔棒
点一下就选中相连的同色像素的工具。在干净的底色上,点一下就选中一整个区域,底色就是为这一下准备的。
EN magic wand · FR baguette magique · KO 자동 선택 도구 · JA 自動選択ツール
套索
选中你用手圈出来的部分的工具。这是又慢又稳的铺色方法:沿着区域的边描一圈,再填色。
EN lasso · FR lasso · KO 올가미 · JA 投げなわ
景深
一个元素在分格里所处的深度:前景、中景或背景。很多上色师把底色按景深分层,每个景深一层,角色另放一层。
EN plane · FR plan · KO 원근 · JA 奥行き
PSD
Photoshop 的文件格式,能保留图层。铺色助手、上色师和编辑之间用它交接文件,CLIP STUDIO PAINT、Krita 和 Procreate 也能打开。
EN PSD · FR PSD · KO PSD · JA PSD
Luikki 把墨线原稿切分为分格、对话框、区域和景深,再导出一个由你在自己的软件里上色的 PSD。